Συχνά, οι Αθηναίοι έπρεπε να χρησιμοποιούν ονομασίες με αρχαία προέλευση, που δεν ακούγονταν ιδιαίτερα εύηχες. Για να μη σοκαριστεί ο συνομιλητής, έσπευδαν τότε να κολλήσουν τη φράση «με το συμπάθειο», για να νιώσουν πιο άνετα. Δύο παραδείγματα:

• Η οδός Βουκουρεστίου λεγόταν τότε Οδός Αγχέσμου… με το συμπάθειο.
• Το όνομα Αγαμέμνονας το συναντούσες πολύ σπάνια, αλλιώς ο τυχερός άκουγε: «Απ’ εδώ ο Γαμέμνος… με το συμπάθειο».